Hannu ja Kerttu – satu, alkuperä ja suomennos | Iltasatuopas

Lähes jokainen suomalainen on kuullut tarinan Hannusta ja Kertusta, mutta harva tietää, että sadun juuret ulottuvat 1800-luvun alun Saksaan. Tämä klassikko, joka julkaistiin Grimmin veljesten kokoelmassa vuonna 1812, on käännetty yli 160 kielelle ja säilyttänyt asemansa suomalaisessa iltasatuperinteessä.

Julkaisuvuosi: 1812 ·
Kokoelma: Grimmin satuja (Kinder- und Hausmärchen) ·
Alkuperäinen nimi: Hänsel und Gretel ·
Tunnetuimmat hahmot: Hannu, Kerttu, noita, isä, äitipuoli ·
Käännöksiä yli: 160 kielelle

Alla oleva taulukko kokoaa sadun tärkeimmät tiedot.

Mikä on Hannu ja Kerttu -sadun alkuperä?

Hannu ja Kerttu on saksalainen kansansatu, jonka Grimmin veljekset julkaisivat kokoelmassaan Kinder- und Hausmärchen vuonna 1812 (Wikipedia). Satu pohjautuu suulliseen kansanperinteeseen, ja sen juuret ulottuvat todennäköisesti keskiajalle asti.

Mistä maasta satu on peräisin?

• Satu on peräisin Saksasta (Wikipedia).
• Grimmin veljekset keräsivät sen suullisesta perinteestä (Wikipedia).

Milloin satu julkaistiin ensimmäisen kerran?

Ensimmäinen painos julkaistiin vuonna 1812 osana Grimmin veljesten satukokoelmaa (Wikipedia). Tämä teos on sittemmin vaikuttanut länsimaiseen satuperinteeseen merkittävästi.

Ketkä kirjoittivat Hannu ja Kerttu -sadun?

Grimmin veljekset, Jacob ja Wilhelm Grimm, keräsivät ja muokkasivat satua. He eivät kirjoittaneet satua alusta asti, vaan he tallensivat suullisen perinteen kertomuksia ja julkaisivat ne kokoelmassaan (Wikipedia).

Ovatko Grimmin veljekset sadun kirjoittajia?

Grimmin veljekset toimivat sadun kerääjinä ja toimittajina. Heidän kokoelmansa Kinder- und Hausmärchen sisältää satoja kansansatuja, jotka he muokkasivat julkaisukuntoon (Wikipedia).

Mikä on Grimmin veljesten rooli sadun keräämisessä?

Heidän roolinsa oli keskeinen: ilman heidän keräystyötään monet sadut olisivat saattaneet unohtua. He myös muokkasivat kertomuksia sopiviksi lapsille ja aikuisille (Wikipedia).

Mitä tarkoittaa Hannu ja Kerttu englanniksi?

Englanniksi satu tunnetaan nimellä Hansel and Gretel (Wikipedia). Nimet Hannu ja Kerttu ovat suomenkielisiä vastineita saksankielisille nimille Hänsel und Gretel.

Mikä on sadun nimi englanniksi?

Sadun englanninkielinen nimi on Hansel and Gretel (Wikipedia).

Onko käännös täsmällinen?

Käännös on melko suora, mutta nimiä on mukautettu englannin kieleen sopiviksi. Saksankielinen nimi Hänsel und Gretel on säilytetty myös monissa muissa käännöksissä (Wikipedia).

Merkitys: Sadun kansainvälinen tunnettuus on tehnyt nimestä Hansel and Gretel yleisesti tunnistettavan ilmaisun.

Mistä kertoo Hannu ja Kerttu -ooppera?

Engelbert Humperdinck sävelsi oopperan Hänsel und Gretel vuonna 1893 (Wikipedia). Ooppera seuraa sadun juonta, mutta siihen on lisätty musiikillisia teemoja ja lauluja.

Kuka sävelsi oopperan?

Säveltäjä oli Engelbert Humperdinck, saksalainen säveltäjä, joka tunnetaan erityisesti tästä teoksesta (Wikipedia).

Miten ooppera eroaa alkuperäisestä sadusta?

Ooppera noudattaa sadun pääjuonta, mutta siihen on lisätty kohtauksia ja musiikkia, jotka syventävät hahmojen tunteita. Se on myös saanut vaikutteita saksalaisesta kansanmusiikista (Wikipedia).

Merkitys: Ooppera on tuonut sadun uudelle yleisölle ja osoittanut, että tarina toimii myös musiikkiteatterin muodossa.

Onko Hannu ja Kerttu: Noitajahti 2 -elokuva?

Kyllä, Hannu ja Kerttu: Noitajahti 2 on vuoden 2013 toimintaelokuva, joka on jatko-osa elokuvalle Hansel and Gretel: Witch Hunters (Wikipedia). Elokuva sijoittuu sadun maailmaan, mutta se on toimintapainotteinen ja sisältää fantasiaelementtejä.

Mikä on elokuvan juoni?

Elokuva seuraa Hannua ja Kerttua aikuisina, jotka ovat ryhtyneet noidanmetsästäjiksi. He taistelevat noitia vastaan ja selvittävät omaa menneisyyttään (Wikipedia).

Onko elokuva suomalainen?

Elokuva on yhdysvaltalais-saksalainen tuotanto, ei suomalainen. Se sai kuitenkin suomeksi käännetyt nimet ja julkaistiin myös Suomessa (Wikipedia).

Merkitys: Elokuva on esimerkki siitä, miten klassista satua voidaan muokata moderneihin genreihin, mutta se poikkeaa huomattavasti alkuperäisestä tarinasta.

Miten Hannu ja Kerttu eroaa alkuperäisestä Grimmin sadusta?

Alkuperäisessä Grimmin veljesten versiossa äiti, ei äitipuoli, hylkää lapset. Myöhemmissä painoksissa äiti korvattiin äitipuolella (lähde tarvitaan). Tämä muutos heijastaa aikakauden moraalikäsityksiä.

Mitä eroja on suomennoksella ja alkuperäisellä?

Suomennokset ovat usein sävyttään pehmeämpiä, ja jotkut yksityiskohdat on muutettu sopivammiksi lapsille. Alkuperäinen teksti on kuitenkin säilytetty melko uskollisesti (Wikipedia).

Onko sadussa eri versioita?

Kyllä, sadusta on olemassa useita versioita eri kulttuureissa. Grimmin veljekset itse muokkasivat tekstiä eri painoksissa, ja myös suomennokset ovat vaihdelleet vuosien varrella (Wikipedia).

Usein kysytyt kysymykset

Aiheeseen liittyvää

• Euroopan kartta – maat, kohteet ja historia
• Iso-Britannian lippu – Union Jackin historia ja merkitys